نرگس در محمودآباد، استان مازندران در یک دفتر اسناد کار می‌کند. می‌داند یک رقم اشتباه یعنی پرونده یک آدم دیگر. این داستان برای کاربر موبایل نوشته شده و نرگس همان کسی است که کار را تا آخر می‌برد. این هفته می‌خواهد «ترجمه با هوش مصنوعی» را روی گوشی‌اش درست راه بیندازد.
ترجمه با هوش مصنوعی را نباید با نام یک شهر یا با یک لینک ناشناس یکی دانست. چیزی که باید روشن شود «آموزش شروع برای مبتدی» است. تقریباً روی یک لینک تبلیغاتی کلیک کرد و بعد ایستاد. اسم محصول به‌تنهایی ثابت نمی‌کند آن سایت، خود سازنده است.
نرگس تصمیم گرفت اول منبع رسمی را پیدا کند، بعد حساب بسازد، و رمز یا کد پیامک را برای هیچ کانال و گروهی نفرستد.
صبح؛ قبل از هر قولی
در یک کانال، لینکی با نام ترجمه با هوش مصنوعی و وعده «نسخه رایگان بدون محدودیت» آمده بود. نرگس آدرس را با سایت سازنده مقایسه کرد. دامنه یکی نبود، پس لینک را باز نکرد.
در محمودآباد اینترنت موبایل گاهی کند است. نرگس این کندی را به حساب خراب بودن ترجمه با هوش مصنوعی نگذاشت. اول خط و وای‌فای را عوض کرد، بعد خود برنامه را قضاوت کرد.
آنچه همان روز باید دانسته شود
نرگس این بند را برای همکارش خواند تا ببیند جمله مبهم نمانده باشد: ترجمه با هوش مصنوعی یک ابزار هوش مصنوعی است، نه یک آدم و نه یک منبع رسمی. خروجی‌اش را قبل از آنکه برای مشتری، تکلیف یا تصمیم مالی بفرستید خودتان بخوانید.
نرگس این را برای خودش نوشت و زیرش خط کشید: حساب ترجمه با هوش مصنوعی را با ایمیل خودتان بسازید. رمز را برای کانالی که وعده نسخه قفل‌شکسته می‌دهد نفرستید.
وقتی طرف مقابل عجله داشت، نرگس مکث کرد و فقط همین را پذیرفت: نسخه رایگان معمولاً سقف استفاده دارد. اگر سایتی ناشناس همان نام را با کارت‌به‌کارت تبلیغ کرد، مسیر رسمی سازنده را باز کنید.
دوست نرگس خواست موضوع را در یک جمله تمام کند. نرگس تمام نکرد و واقعیت را نگه داشت: زاویه این صفحه «آموزش شروع برای مبتدی» است. قابلیت و قیمت اشتراک عوض می‌شود؛ عدد قطعی را از صفحه خود ترجمه با هوش مصنوعی بخوانید، نه از یک گروه.
عصر همان روز نرگس یک بار دیگر، آهسته، مرور کرد: در محمودآباد هم دکمه دانلود رسمی عوض نمی‌شود. شهر فقط روی کیفیت اینترنت موبایل و روی خطی که با آن وارد حساب می‌شوید اثر دارد.
عصر؛ وقتی لینک ناشناس وسوسه می‌کند
نرگس یک بار دیگر جمله‌هایی را که نوشته بود خواند. اگر جمله‌ای را نمی‌شد برای یک آدم دیگر، بدون اصطلاح اضافه، تکرار کرد، یعنی هنوز خودش هم نفهمیده بود.
نرگس شهر محمودآباد را بهانه نکرد که از یک سایت ناشناس دانلود کند. شهر روی آنتن و شلوغی خیابان اثر دارد، نه روی آدرس رسمی سازنده.
نرگس رمز پیامک را در چت نخواند و فایل را از پیام ناشناس نصب نکرد.
شب؛ تصمیمی که به مشاهده وصل است
نرگس همان شب فقط منبع رسمی را نگه داشت. اگر ترجمه با هوش مصنوعی به خط موبایل وصل می‌شد، خط کار را از خط خانه جدا کرد تا رمز بانک و پیام مشتری قاطی نشود.
اگر برای کارش یک شماره جدا لازم داشت، آگهی را در سیم زد دید و پول خود خط را قبل از انتقال در دفتر نداد. خدمات سایت، مثل کارشناسی، جدا از پول خط است.
نرگس برای ادامه، این صفحه‌ها را جدا باز کرد: خرید خط (/listings)، آگهی‌های محمودآباد (/cities/mahmudabad)، کارشناسی شماره (/karshenasi).
این صفحه قیمت اشتراک، آمار ساختگی و قابلیت فردای ترجمه با هوش مصنوعی را قطعی نمی‌کند. داستان نرگس فقط نشان می‌دهد مسیر رسمی و یک خط پایدار، از یک لینک ناشناس مطمئن‌تر است.